Viele Lernende stellen mir die Frage, ob die anderen beiden großen skandinavischen Sprachen – norwegisch und schwedisch – einfacher zu lernen sind als dänisch. Für viele wirkt die dänische Sprache schwer, weil die Aussprache für Lernende eine echt Herausforderung darstellt. Hierzu vorweg: In Sachen Aussprache ist dänisch wirklich etwas ganz besonderes und mit keiner der beiden anderen Sprachen vergleichbar.
Gemeinsamer Ursprung
Alle skandinavischen Sprachen haben einen gemeinsamen historischen Ursprung. Aus dem Urnordischen entwickelte sich im weiteren Verlauf das Altnordische (wird gerne auch als Wikingersprache bezeichnet), das auch heute noch im Studium der Skandinavistik und Nordistik gelehrt wird. Hieraus entstanden dann im Laufe der Zeit die heute skandinavischen Sprachen, zu denen auch isländisch und färöisch gehören.
Gemeinsamkeiten und Unterschiede
Wenn ihr dänisch lernt und dann einmal einen Blick in einen norwegischen oder schwedischen Text werft, wird euch auffallen, dass die Schriftsprache sich durchaus ähnelt. Insbesondere dänisch und norwegisch sehen sich auf den ersten Blick sehr ähnlich. Darum ist es den meisten Lernenden möglich, zumindest leichte Texte in allen drei Sprachen zu verstehen, wenn sie gelesen werden. Neben grammatikalischen Unterschieden ist es vor allem die Aussprache, in der sich die drei Sprachen maßgeblich unterscheiden. Viele Studierende der Skandinavistik sagen, dass deswegen norwegisch und schwedisch leichter zu lernen seien, denn die Aussprache ist weniger komplex. Hier würde ich sagen: Ja und nein. Es stimmt, dass die dänische Aussprache sehr viele Besonderheiten mit sich bringt und schwer zu verstehen ist. Allerdings gibt es sowohl in Schweden als auch in Norwegen eine große Anzahl an Dialekten und die können ebenfalls schwierig sein.
Sprechen wir doch einfach „Skandinavisch“
Es ist tatsächlich so, dass es möglich ist, sich mit einer skandinavischen Sprache auch in den anderen Ländern zurechtzufinden. Ich nenne das gerne „Skandinavisch sprechen“. Dazu ein kleines Beispiel, das ich kürzlich in Dänemark erlebt habe:
Ich war in einem Geschäft in Dänemark und hörte, dass die Verkäuferin norwegisch sprach. Als ich an der Kasse stand, sprach ich sie auf dänisch darauf an. Sie antwortete mir auf norwegisch und erzählte mir, dass sie bereits seit zehn Jahren in Dänemark lebe, aber immer norwegisch spricht. Den Preis, den ich bezahlen musste, nannte sie mir ebenfalls auf norwegisch. So entstand ein nettes Gespräch in zwei Sprachen.
Einblick in die anderen Sprachen
In meinen Sprachkursen werde ich gerne gefragt, ob ich denn auch norwegisch und schwedisch könne. Während meines Studiums habe ich ab dem vierten Semester auch norwegisch gelernt, im späteren Verlauf dann ebenfalls schwedisch. Darum gebe ich ab und zu Einblicke in beide Sprachen, indem ich kleine Texte oder Gedichte vorlese oder wir uns zum Beispiel in der Weihnachtszeit skandinavische Traditionen anschauen.
Noch Fragen?
Möchtet ihr mehr zu diesem oder anderen Themen rund um Dänemark und Skandinavien oder habt ihr Lust bekommen, selbst erste Grundkenntnisse zu erlangen? Super, dann nehmt gerne Kontakt mit mir auf, ich freue mich, von euch zu hören!